1 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,140 --> 00:00:22,570 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal, 31 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,070 --> 00:01:41,820 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:50,220 --> 00:01:51,320 Ein-Stern-Drache, 38 00:01:51,320 --> 00:01:54,930 der das Minus absorbiert hatte Energie aus allen sieben Dragon Balls 39 00:01:54,930 --> 00:01:58,430 in seinen eigenen Körper 40 00:01:58,430 --> 00:02:03,730 hatte sein Stärkstes angenommen, mächtigste, endgültige Form! 41 00:02:07,570 --> 00:02:11,280 D-Dad hat vor, zu konvertieren seine Lebenskraft in Energie umwandeln, 42 00:02:11,280 --> 00:02:12,870 und sprengt sich in die Luft! 43 00:02:14,250 --> 00:02:18,320 Vegeta, die erschien und Machen Sie Gokus Kneipen ein Ende, 44 00:02:18,320 --> 00:02:22,510 Dann verwandelte er sich in Super Saiyajin 4! 45 00:02:31,260 --> 00:02:36,730 Allerdings Vegetas Strategie war noch nicht zu Ende. 46 00:02:39,610 --> 00:02:42,540 Wir werden uns einer Fusion unterziehen, Kakarrot! 47 00:02:43,610 --> 00:02:46,350 Ich sagte, ich würde Fusion mit dir machen. 48 00:02:46,350 --> 00:02:48,380 Beeilen Sie sich und machen Sie sich bereit! 49 00:02:53,890 --> 00:02:58,720 „Fusion!! Der ultimative Super-Gogeta“ 50 00:03:20,910 --> 00:03:22,580 Hat er Fusion gesagt? 51 00:03:22,580 --> 00:03:26,920 Unglaublich! Papa und Vegeta-san werden Fusion durchlaufen! 52 00:03:28,590 --> 00:03:30,450 Fusion...! 53 00:03:31,920 --> 00:03:33,720 Papa... 54 00:03:34,930 --> 00:03:38,860 Sag mal, Trunks-kun, was ist Fusion? 55 00:03:45,470 --> 00:03:50,370 Fusion, oder? Du hast recht, das können wir noch machen. 56 00:03:55,550 --> 00:03:58,480 Übertreiben Sie es nicht so sehr! 57 00:03:58,480 --> 00:04:01,520 Ich werde nicht länger zulassen, dass du deinen Willen hast! 58 00:04:09,760 --> 00:04:13,860 Komm schon, beeil dich! Papa, zeig uns deine Fusion! 59 00:04:15,900 --> 00:04:18,770 Ich werde ihm das Genick brechen! 60 00:04:23,780 --> 00:04:28,040 Jetzt halten Sie durch! Was machst du mit Trunks!? 61 00:04:33,590 --> 00:04:34,920 Mama! 62 00:04:37,560 --> 00:04:40,960 Jetzt schau! Du kannst nicht einfach Plötzlich so ein Angriff! 63 00:04:40,960 --> 00:04:45,050 Kannst du nicht sagen: „Ich erschieße dich!“ oder „Ich werde dich verprügeln!“ oder so!? 64 00:04:53,640 --> 00:04:55,400 Halten Sie es! 65 00:04:55,970 --> 00:04:57,640 Goten, lass uns gehen! 66 00:04:57,640 --> 00:04:59,480 Wir können nicht zulassen, dass dieser Kerl sich einmischt! 67 00:04:59,480 --> 00:05:01,880 Wir müssen Papa und lassen Vegeta schafft seine Fusion! 68 00:05:01,880 --> 00:05:03,870 Du hast es verstanden, großer Bruder! 69 00:05:05,420 --> 00:05:10,350 Also, wie ich gefragt habe, Was ist das überhaupt für eine Fusion!? 70 00:05:15,230 --> 00:05:17,630 Großer Bruder! Verdammt! 71 00:05:24,100 --> 00:05:26,370 Ihr lästigen Stubenfliegen! 72 00:05:39,550 --> 00:05:41,620 Was machen wir, Kakarrot!? 73 00:05:41,620 --> 00:05:43,520 Werden wir durchkommen? Fusion, oder nicht? 74 00:05:43,520 --> 00:05:45,220 Beeilen Sie sich und entscheiden Sie! 75 00:05:48,190 --> 00:05:50,290 Was ist so lustig!? 76 00:05:50,860 --> 00:05:53,000 Nein, es ist nicht so, dass es lustig wäre. 77 00:05:53,000 --> 00:05:56,070 Ich bin einfach glücklich, aus deinem eigenen Mund zu hören 78 00:05:56,070 --> 00:05:58,540 dass du derjenige bist, der möchte sich einer Fusion unterziehen. 79 00:05:59,540 --> 00:06:01,340 Wie lächerlich! 80 00:06:04,180 --> 00:06:07,410 Es ist fantastisch, Vegeta! 81 00:06:11,220 --> 00:06:13,550 Nein, das tust du nicht! 82 00:06:14,090 --> 00:06:17,410 Ich werde nicht zulassen, dass du dich einmischst mit Papa und Goku! 83 00:06:26,000 --> 00:06:28,560 Geh mir aus dem Weg, du Bengel! 84 00:06:31,900 --> 00:06:34,300 Fusion! 85 00:06:34,910 --> 00:06:36,570 Ha!! 86 00:07:50,980 --> 00:07:53,520 W- wer bist du!? 87 00:07:53,810 --> 00:07:58,720 Wer, ich? Ich bin weder das eine noch das andere Son Goku, noch Vegeta. 88 00:07:58,720 --> 00:08:02,020 Ich bin der, der dich besiegen wird! 89 00:08:08,870 --> 00:08:14,540 Ja, das ist ein Scherz! Opa und Trunks' Papa hat sich zusammengetan! 90 00:08:14,540 --> 00:08:18,210 Es ist keine Verbindung, es ist eine Verschmelzung. 91 00:08:18,210 --> 00:08:20,680 Nun ja, es spielt keine Rolle, so oder so! 92 00:08:20,680 --> 00:08:24,220 Verstehst du es jetzt, Pan-chan? Das ist Fusion! 93 00:08:24,220 --> 00:08:26,550 Unglaublich! 94 00:08:26,550 --> 00:08:29,550 Ich-es ist wirklich unglaublich... 95 00:08:29,550 --> 00:08:33,690 Sie sind tatsächlich unglaublich... Goku-san und Vegeta-san... 96 00:08:33,690 --> 00:08:35,420 Oob-kun... 97 00:08:37,360 --> 00:08:41,930 Ähm, möchte das jemand gerne? mit mir durch Fusion gehen? 98 00:08:47,240 --> 00:08:51,900 Bitte? Ich möchte stärker werden! 99 00:08:52,640 --> 00:08:56,470 Bitte, Gohan-san? Trunks-san? 100 00:08:59,180 --> 00:09:04,020 Oob-kun, bevor wir das tun, Wir müssen deinen Arm heilen. 101 00:09:33,020 --> 00:09:37,390 Damit du drei meiner Schläge einsteckst, und nur mit einer blutigen Nase davonkommen, 102 00:09:37,390 --> 00:09:38,560 ist etwas anderes. 103 00:09:38,560 --> 00:09:43,230 Drei Schläge? Worüber redest du!? 104 00:09:43,230 --> 00:09:49,170 Diesmal mache ich es langsam, damit du sie sehen kannst. 105 00:09:49,170 --> 00:09:51,100 Genug! 106 00:10:02,850 --> 00:10:05,850 Nicht schlecht, oder!? Er ist unglaublich stark! 107 00:10:05,850 --> 00:10:07,320 Natürlich ist er das! 108 00:10:07,320 --> 00:10:10,520 Immerhin, Er ist Son-kun und Vegeta, die zusammenhalten! 109 00:10:10,520 --> 00:10:12,190 Opa! 110 00:10:12,190 --> 00:10:16,190 Hol ihn dir! Hol ihn dir! Gib ihm noch mehr! Gehen! Gehen! 111 00:10:16,190 --> 00:10:19,130 I- unmöglich... Das kann nicht sein... 112 00:10:19,130 --> 00:10:21,890 Nicht für mich... Nicht für mich... 113 00:10:24,640 --> 00:10:27,170 Für mich nicht...! 114 00:10:33,210 --> 00:10:35,410 W-was!? 115 00:10:41,550 --> 00:10:44,150 Was machst du, du Narr? 116 00:10:48,490 --> 00:10:52,260 Hör auf, deine Füße zu schleppen, du Idiot! 117 00:10:52,260 --> 00:10:54,500 Schwachkopf...? 118 00:10:56,840 --> 00:10:58,900 Du nennst mich einen Idioten!? 119 00:10:58,900 --> 00:11:00,710 Sei nicht zu überheblich, 120 00:11:00,710 --> 00:11:02,170 nur weil du etwas mehr Power hast! 121 00:11:02,170 --> 00:11:05,510 Nicht einmal Sie können dem entgehen! 122 00:11:07,180 --> 00:11:09,770 Sterben! Sterben! Sterben! Sterben! 123 00:11:12,180 --> 00:11:13,180 Papa! 124 00:11:13,180 --> 00:11:14,580 Opa! 125 00:11:36,310 --> 00:11:37,940 Sterben! Sterben! 126 00:11:50,320 --> 00:11:51,160 Wie wäre es damit!? 127 00:11:51,160 --> 00:11:52,790 Egal wie mächtig du bist, 128 00:11:52,790 --> 00:11:55,590 So viel hättest du nicht ertragen können frontal und unversehrt davonkommen! 129 00:12:07,240 --> 00:12:09,900 Du bist nicht einmal so stark, wie du sagst! 130 00:12:13,680 --> 00:12:16,350 Das habe ich gespürt! 131 00:12:16,350 --> 00:12:21,220 Ja, ich habe es gespürt, ich habe es gespürt. Und es fühlte sich großartig an! 132 00:12:21,690 --> 00:12:23,820 Was? 133 00:12:23,820 --> 00:12:29,620 Könnten Sie dieses Mal an mir arbeiten? genau hier? Meine Schultern sind so steif! 134 00:12:34,600 --> 00:12:36,960 Spiel nicht mit mir! 135 00:13:03,900 --> 00:13:08,990 Nun ist es an der Zeit, dass ich Habe dir meinen letzten Zug gezeigt! 136 00:13:34,030 --> 00:13:38,500 Ich bezweifle, dass selbst du gehen würdest so viel wie eine einzelne Zelle dahinter 137 00:13:38,500 --> 00:13:41,700 nachdem du von fünf getroffen wurdest gleichzeitige Kamehameha-Explosionen! 138 00:13:41,700 --> 00:13:43,130 HA! 139 00:13:58,980 --> 00:14:01,040 Verdammt! 140 00:14:06,990 --> 00:14:09,690 Oh, mein Magen tut weh! 141 00:14:12,000 --> 00:14:14,020 Warum, du...! 142 00:14:15,330 --> 00:14:18,630 Machen Sie sich über mich lustig, ja!? 143 00:14:21,810 --> 00:14:24,710 Ich bin völlig enttäuscht von dir. 144 00:14:24,710 --> 00:14:27,350 Ich dachte, das könntest du etwas besser als das hier. 145 00:14:27,350 --> 00:14:29,350 Was? 146 00:14:29,350 --> 00:14:32,680 Ein Finger ist alles, was ich gegen dich brauche! 147 00:14:33,350 --> 00:14:38,790 Ich... ich werde nicht verlieren, egal was passiert! 148 00:14:38,790 --> 00:14:44,490 Böse Drachen, gebt mir eure Macht! 149 00:15:36,350 --> 00:15:39,050 Dieser Powerball ist konfektioniert 150 00:15:39,050 --> 00:15:42,550 des stark verdichteten minus Energie der Dragon Balls, 151 00:15:42,550 --> 00:15:44,890 sowie der Hass der bösen Drachen! 152 00:15:46,120 --> 00:15:49,430 Ihr könnt alle zur Hölle fahren! 153 00:15:56,730 --> 00:15:59,130 Holt alle hier raus! 154 00:16:15,620 --> 00:16:20,360 Es hat keinen Zweck. Egal wohin wir laufen, einmal ein Energieball 155 00:16:20,360 --> 00:16:21,990 mit so viel unglaublich verdichtetem Macht, wie das etwas trifft, 156 00:16:21,990 --> 00:16:25,430 Die Erde... wird zerstört! 157 00:17:40,640 --> 00:17:44,010 H-Ehrwürdiger Vorfahre! Ehrenwerter Vorfahre! 158 00:17:44,010 --> 00:17:48,280 Ich höre dich schon! Ist das Abendessen schon fertig? 159 00:17:49,200 --> 00:17:51,650 Noch nicht! Sie dürfen den Deckel nicht abnehmen. 160 00:17:51,650 --> 00:17:53,950 Und das ist nicht der Grund, warum ich angerufen habe! 161 00:17:53,950 --> 00:17:56,620 Bitte schauen Sie sich das an. 162 00:17:56,620 --> 00:18:00,250 Der böse Schatten, der da war der die Erde umhüllt, ist verschwunden! 163 00:18:18,640 --> 00:18:23,410 Es scheint, dass sogar die Der Himmel hat dich verlassen. 164 00:18:25,380 --> 00:18:28,650 H-wie? 165 00:18:28,650 --> 00:18:33,420 Glaubst du, das ist alles, was ich getan habe? War es deinen Powerball wegzuwerfen? 166 00:18:41,100 --> 00:18:42,830 In dem Moment, als ich dagegen trat, 167 00:18:42,830 --> 00:18:44,670 Ich nutzte die Energie in meinem Körper 168 00:18:44,670 --> 00:18:49,200 um die Minusenergie umzuwandeln des Power Balls auf Plus. 169 00:18:57,150 --> 00:18:59,320 Y- was hast du getan? 170 00:18:59,320 --> 00:19:01,990 Du meinst, dass der Power Ball, mit seiner Plusenergie, 171 00:19:01,990 --> 00:19:05,620 kollidierte mit dem Minus Energie, die die Erde umgibt, 172 00:19:05,620 --> 00:19:07,960 bläst alles um!? 173 00:19:07,960 --> 00:19:12,500 Rechts! Wenn Plus und Minus addiert werden, Die Antwort ist Null! 174 00:19:12,500 --> 00:19:15,300 Verdammt noch mal...! 175 00:19:15,300 --> 00:19:18,240 Lass uns das zu Ende bringen, Ein-Stern-Drache! 176 00:19:18,240 --> 00:19:20,100 Ich schicke dich zum Nächste Welt damit! 177 00:19:20,400 --> 00:19:22,930 Urknall Kamehameha! 178 00:19:49,600 --> 00:19:51,470 Wir haben es geschafft! 179 00:19:53,140 --> 00:19:54,770 Es ist vorbei! 180 00:19:59,280 --> 00:20:03,280 Ja, das ist ein Scherz, oder? 181 00:20:17,590 --> 00:20:21,400 Ich habe noch nicht den Löffel abgegeben! 182 00:20:21,400 --> 00:20:23,700 Du bist ein Hartnäckiger, oder? 183 00:20:23,700 --> 00:20:26,300 Aber egal wie sehr du kämpfst, es nützt nichts! 184 00:20:26,300 --> 00:20:30,640 Mit dieser nächsten Explosion, Du wirst mit Sicherheit ausgelöscht! 185 00:20:30,640 --> 00:20:32,770 Urknall... 186 00:20:35,610 --> 00:20:37,910 ...Kamehame... 187 00:20:40,750 --> 00:20:46,320 Hä? Wie kommts? Es sind noch nicht einmal zehn Minuten vergangen! 188 00:20:46,320 --> 00:20:48,060 Was hat das zu bedeuten!? 189 00:20:48,060 --> 00:20:51,590 Wir sollten in der Lage sein, aufrechtzuerhalten Fusion für dreißig Minuten, nicht wahr? 190 00:20:54,030 --> 00:20:58,000 Ich weiß! Es muss so sein, wenn zwei Super Saiyajins 4 durchlaufen Fusion, 191 00:20:58,000 --> 00:21:01,760 je mehr Leistung verbraucht wird, desto kürzer wird die Zeit! 192 00:21:02,610 --> 00:21:05,710 Wir hätten nicht herumspielen sollen, und ihn sofort erledigt, oder? 193 00:21:05,710 --> 00:21:07,540 Du dummer Bastard! 194 00:21:09,580 --> 00:21:14,220 D- sei nicht böse! Du trägst auch die halbe Verantwortung! 195 00:21:14,220 --> 00:21:17,450 Verdammt! Auch wir waren nur einen Katzensprung entfernt! 196 00:21:19,260 --> 00:21:20,990 Nur noch ein Schritt vor uns 197 00:21:20,990 --> 00:21:24,430 die Fusion zwischen Goku und Vegeta lösten sich auf! 198 00:21:26,300 --> 00:21:31,440 Ich weiß, wie du dich fühlst! Du warst so kurz davor zu gewinnen, oder? 199 00:21:31,440 --> 00:21:34,310 Das Glück ist einfach nicht auf Ihrer Seite! 200 00:21:34,310 --> 00:21:37,780 Weißt du, wie wir uns fühlen? Du bist ein guter Gesprächspartner! 201 00:21:37,780 --> 00:21:39,980 Du bist derjenige, der völlig erschöpft ist! 202 00:21:39,980 --> 00:21:43,310 Und ich kann dich jetzt ganz alleine besiegen! 203 00:21:44,520 --> 00:21:47,190 Da wäre ich mir nicht so sicher. 204 00:21:47,190 --> 00:21:50,610 Kommt zusammen, Dragon Balls! 205 00:22:12,340 --> 00:22:17,850 One-Star Dragon versucht es erneut Absorbiere die Dragon Balls und erstarke! 206 00:22:17,850 --> 00:22:19,550 Allerdings...! 207 00:22:19,550 --> 00:22:21,010 Was!? 208 00:22:22,020 --> 00:22:25,560 Der Vier-Sterne-Ball hier war das Andenken meines Großvaters! 209 00:22:25,560 --> 00:22:28,320 Ich lasse dir das nicht zu! 210 00:22:44,790 --> 00:22:53,920 An Ketten gefesselt, während du weggehst 211 00:22:44,790 --> 00:22:53,920 {\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o 212 00:22:53,920 --> 00:23:03,890 Die geschäftige Stadt fließt weiter, Scheint dich zu verschlingen. 213 00:22:53,920 --> 00:23:03,890 {\an8}Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru 214 00:23:03,890 --> 00:23:13,650 Wenn du zu deinen Füßen sehen kannst, wo verworfene Träume zur Ruhe gekommen sind 215 00:23:03,890 --> 00:23:13,650 {\an8}Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara 216 00:23:13,650 --> 00:23:25,370 Machen wir uns auf den Weg zu einer Stadt, die nicht auf der Karte verzeichnet ist. Auch wenn es dumm ist! 217 00:23:13,650 --> 00:23:25,370 {\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to scheiße mo 218 00:23:25,370 --> 00:23:35,550 Mit einem rostigen Maschinengewehr Wir werden durch das Jetzt sprengen! 219 00:23:25,370 --> 00:23:35,550 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 220 00:23:35,550 --> 00:23:45,100 Entscheiden wir uns für ein Lächeln am trockenen Abend! 221 00:23:35,550 --> 00:23:45,100 {\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou 222 00:23:54,480 --> 00:24:04,580 Mit einem rostigen Maschinengewehr Wir werden durch das Jetzt sprengen! 223 00:23:54,480 --> 00:24:04,580 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 224 00:24:12,870 --> 00:24:15,000 Heya! Ich bin Goku! 225 00:24:15,000 --> 00:24:17,860 Sag, Vegeta, wenn ich diesen Dragon Ball esse 226 00:24:17,860 --> 00:24:20,120 Glaubst du, ich könnte mich so stark machen wie er? 227 00:24:20,120 --> 00:24:23,830 Schau, du, hör schon auf herumzualbern! 228 00:24:23,830 --> 00:24:26,330 Wie wäre es, wenn Sie anfangen eine Weile ernsthaft kämpfen? 229 00:24:26,330 --> 00:24:28,330 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 230 00:24:28,330 --> 00:24:32,000 „Ich werde ganz sicher gewinnen!“ Goku isst den Vier-Sterne-Ball“ 231 00:24:32,000 --> 00:24:35,340 Jetzt gehört dieser Kampf ganz mir! 232 00:24:34,790 --> 00:24:38,290 {\an8}Nächstes Mal 233 00:24:34,790 --> 00:24:38,290 {\an8}"Ich werde ganz sicher gewinnen! 234 00:24:34,790 --> 00:24:38,290 {\an8}Goku isst den Vier-Sterne-Ball“